こんにちは！ 管理人のまどろみ猫です🐾
今回は和製英語に関するクイズをご用意しました。問題は全部で10問です。
普段何気なく使っている言葉の中には、
「実は英語としては通じないもの」や「日本独自の意味で使われているもの」がたくさんあります。
全問正解を目指してぜひ挑戦してみてください💡
問題編🅰️
問題はこれで終了です。お疲れさまでした！
ここからは解説パートになります。問題に挑戦してから読み進めてくださいね！
解説編🆎
【第1問】
問題🔤
会社員のことを指す「サラリーマン（Salaryman）」は正しい英語でしょうか？
正解🔠
和製英語
解説🔡
Salary(給与)とManを組み合わせた日本独自の造語です。英語では office workerやwhite-collar workerなどが一般的です。
【第2問】
問題🔤
電化製品のプラグを差し込む「コンセント（Consent）」は正しい英語でしょうか？
正解🔠
和製英語
解説🔡
英語ではpower outletやsocket” (英) などと言います。Consentは「同意」の意味になります。
【第3問】
問題🔤
車に乗ったまま注文できる「ドライブスルー（Drive-thru）」は正しい英語でしょうか？
正解🔠
正しい英語
解説🔡
Drive-throughの略称としてdrive-thruが一般的に使われており、正しい英語表現です。
【第4問】
問題🔤
免許はあるが運転しない人を指す「ペーパードライバー（Paper driver）」は正しい英語でしょうか？
正解🔠
和製英語
解説🔡
英語では armchair driverなどと言うことはありますが、日本の「免許はあるが運転しない人」を指す表現としては定着していません。
【第5問】
問題🔤
「スキンケア（Skin care）」は正しい英語でしょうか？
正解🔠
正しい英語
解説🔡
肌の手入れを指す「Skin care」は、英語圏でもそのまま使われる一般的な表現です。
【第6問】
問題🔤
「シャーペン（Sharp pen）」は正しい英語でしょうか？
正解🔠
和製英語
解説🔡
「Sharp」は「鋭い」という意味で通じ、ペンメーカーの商標が日本で定着したものです。英語では「Mechanical pencil」と呼ぶのが一般的です。
【第7問】
問題🔤
「ブラインドタッチ（Blind touch）」は、キーボードを見ずにタイピングする技術を指す正しい英語でしょうか？
正解🔠
和製英語
解説🔡
英語では「Touch typing」と呼ぶのが一般的です
【第8問】
問題🔤
「アルバイト(Arbeit)」は正しい英語でしょうか？
正解🔠
和製英語
解説🔡
もともと「Arbeit（アルバイテン）」というドイツ語で「仕事」を意味する言葉が日本に入ってきたもので、英語圏では「アルバイト」と言っても通じません。英語で短時間の仕事は「Part-time job」と言うのが一般的です。
【第9問】
問題🔤
「デコレーション (Decoration)」は正しい英語でしょうか？
正解🔠
正しい英語
解説🔡
「Decoration」は「装飾」「飾り」という意味で、英語圏でも全く同じ意味で使われます。
【第10問】
問題🔤
「ホームラン(home run)」は正しい英語でしょうか？
正解🔠
正しい英語
解説🔡
「home run」は野球のルールに基づいた正しい英語表現で、そのまま通じます。
さいごに🍁
ここまでお付き合いいただき、ありがとうございました！
皆さんは何問正解できましたか？意外と和製英語が多いですよね。
「和製英語をもっと知りたい」、「ネイティブの自然な言い回しを学びたい」と感じた方には、 和製英語をまとめた本や、 ネイティブが実際に使う表現を紹介したシリーズがとても役立ちます。
※リンクにはアフィリエイトを含みます
ぜひ皆さんの結果をコメント欄やSNSで教えてくださいね！『こんなクイズも作ってほしい！』というリクエストも大歓迎です。それでは、次回の投稿もお楽しみに！
コメント